Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Changlin] 3
[Episode 25] 4
High Commander, please. 5
[Chang Lin Manor] 6
Senior Brother. 7
Eldest Young Madam, can we talk in private? 8
Pingzhang will be coming back from Cuifeng Camp today. 9
I will be going out of the city to wait for me. 10
Since Old Master Li and Miss Lin were able to stabilize Pingjing's condition, 11
you do not need to be overly worried. 12
No matter if it is me or Pingzhang, 13
we surely will catch Puyang Ying and force him to hand over the antidote. 14
Do not worry. 15
Take good care of yourself. 16
Sister, are you alright? 17
Little Sister Yuxi, let me ask you this. 18
Can the gallbladder of this xuanchi cure Pingjing? 19
As long as we can find it, I surely can cure Pingjing. 20
But what method can you use? 21
Is it to let him drink it? It is even hard for him to drink an water now. 22
With Pingjing's current condition, there is still a way. 23
What method is it?! 24
That is to find the gallbladder of the xuanchi 25
and let a live person take it in. Then, transfer the blood of this person to Pingjing. 26
This person... 27
What will happen to this person? 28
He will lose all his blood and Qi. 29
Last night... 30
Last night, when Pingzhang told me that he is going to look for Puyang Ying, 31
I already felt that he is going father and farther from me. 32
As if I will lose him anytime. I thought I was overthinking. 33
Could it be Heir is planning to... 34
When you told Heir the method of cultivating the xuanchi, 35
you should have expected this possibility. 36
I am afraid that Heir has already made his decision. 37
No, I surely will convince him otherwise. 38
He is the future of Great Liang. He is different from me. 39
You cannot be. Pingzhang too. 40
Pingjing also cannot die. No one can die! 41
Old Hall Master, I beg you! 42
- Sister! - I beg you to think of a way! 43
- Sister... - I beg you already...! 44
Eldest Young Madam, do not be too agitated. 45
I will never give up until the last minute. 46
There must be a way... 47
There surely will be... 48
Informing Your Majesty, a message from the commander of the Jin Army High Commander Xun. 49
Give it to me. 50
This child had really a tough job. 51
How far are we still from the capital? 52
Replying to Your Majesty, it is still 2 days of journey. 53
Send my decree to hasten our return to the capital. 54
Yes. 55
May Commander Chu seal the area starting from here until Xiangyun to the west and Wuzigou to the south. 56
I understand. With your order, 57
I will not let anyone leave from the western and south routes. 58
Thank you. 59
- Pingzhang! - Hurry and let us go! 60
Master... 61
Xi'er, I...although I have my principles, 62
a lot of things in this world depends on how you assess them. 63
It is already not important if it is right or wrong. 64
As long as you think it is not against your heart and will not regret it, 65
I then... 66
will not stop you from doing anything. 67
- Brother Pingzhang. - Heir. - Let us talk over there. 68
How was it? 69
Good thing we did not fail your orders. We have already found the exact location of Xuanling Cave (Magical Soul/Spirit Cave). 70
It is here. 71
If it is here, then the area where Puyang Ying will be setting up his watchtowers is similar to what we have guessed. 72
Right now, the western and southern roads, that is from Xiangyun to Wuzigou 73
is already being guarded by Commander Chu of the Cuiufeng Army. I believe that it has already been sealed off. 74
There are a lot of small roads here in the northern path. 75
- I'll let High Commander be in-charge of here to here then. - Okay. 76
This area is the closest to Xuanling Cave. 77
If you will need any help, we can take care of each other. 78
Do not worry. 79
The eastern side faces the important roads to the capital. 80
The possibility of Puyang Ying preparing beforehand to escape to this direction is not that huge. 81
But we still must guard against it. I will let Commander Sun be in-charge of it. 82
Yes. 83
But the Changgu Stream will be passing over the northeast corner. There will be an opening in this are. 84
Pingzhang, let me go there. I will just be needing 100 people. 85
Okay. Although there will always be unforeseen circumstances, 86
I believe that with your adaptive skills, 87
you surely will not let Puyang Ying have any chance to escape. 88
Yes! 89
Respected Leader, there are now movements below the mountain. Looks like after Xiao Yuanqi searched for two days, 90
he has finally found our location. 91
The Heir of Chang Lin is surely on his way here now. 92
Very good. 93
Since Respected Leader already planned to meet with Xiao Pingzhang, 94
why then must you make it hard for him to find you? 95
Xiao Pingzhang is a person with noble status. 96
Even though he looks even-tempered, it cannot be helped for him to be proud and arrogant too. 97
Let us make him anxious for a few days to dampen his sharp spirit. 98
This way, it will make his meeting with us 99
be a rarer chance. Isn't it? 100
Respected Leader indeed understands people's hearts thoroughly. 101
As you expected, our guards in several watch towers never sent any message. 102
Xiao Pingzhang indeed will not dare to circle the mountain. 103
After coming to Jinling City for so many years, this is my first time 104
to officially face Xiao Pingzhang. I dare not be careless. 105
Good thing, everything are within my control. 106
No matter how smart he Heir of Chang Lin is, 107
but compared to Respected Leader, 108
he still is young. 109
It is almost time. You can initiate the changes in the secret passage. 110
Yes. 111
[Chang Lin Manor] 112
Miss, I suddenly had an idea. 113
What idea? Doctor Du, please say it. 114
Not talking first about the evil technique of cultivating using a poisoned blood 115
and just focusing on the treatment of the poison, before the frost bone poison activates, 116
one need only to take in the gallbladder of a xuanchi and it will get cured. 117
But once the poison has activated, one can only rely on others 118
to mix the poison and antidote in his blood and transfer his blood to the patient. 119
The most important different between these two is 120
because the patient will be unconscious once the poison activates and will be unable to personally move his energy to eliminate the poison. 121
That's why, he needs to rely on outside help. 122
Isn't it we have been busy for the past 2 days just to look for this alternative outside help? 123
Indeed. But at present, other than the blood transfer treatment method, 124
all the acupuncture techniques we tried, all the drugs and support drugs we tried, 125
were unable to forcefully move the channels within a patient's body. 126
From the looks of it, this is a dead end. 127
What you mean is there is only death. 128
No, Heir's Consort, of course it is not. I still am not done talking. 129
What I mean is frost bone is lethal because of accumulates pathogenic cold. 130
Since forcefully moving the blood channels in the patient's body seem to be not working, 131
can we first not aim too be too thorough? 132
Let us first look if we can break the poison's mechanism of hardening the channels? 133
The coagulating properties of frost bone is mainly due to its fir green vine component. 134
In terms of medical properties, taking in changxin powder can cure the poison of a fir green vine. 135
But we tried already. There were no effects. 136
It must be because of the last component in making the poison, the wuqiao (black curl). 137
That is very possible. Wuqiao must be added in the end to increase the effect of the poison. 138
Wuqiao came from Yeqin. I more or less know it. 139
Shopkeeper Du, I think what you said earlier is very reasonable. 140
As long as we seal the 10 major Qi channels, we can... 141
We can stop the movement of Qi. 142
What you mean is... 143
If the pathologic cold in his blood channels gets loosened up, will we be able to hit 2 birds with one stone? 144
If we will be able to seal all the other channels, 145
the effect of the xuanchi's gallbladder can be doubled. 146
Sealing the channels is easy, 147
but recovering and nursing them will be hard. 148
I remember reading it before. 149
Master, look. 150
This might be useful. 151
This is totally suitable. We can try it. 152
Does it mean there is a chance to save him? 153
It is not that simple. 154
The critical point is still if Heir can get the xuanchi's gallblader. 155
Here. Look at this. 156
Okay. 157
Xi'er! 158
Xi'er. 159
Master. 160
What are you thinking? 161
I feel that this matter is not that simple. 162
You said before that the House of Chang Lin is a powerful noble family. 163
It has so many loyal servants. 164
It is no problem for them to find someone who will sacrifice his life for them. 165
But Puyang Ying is so sinister. How could his thoughts be same as Master? 166
I am worried that he spent so much effort to set up this evil trap 167
but the main goal is not in here. 168
What you mean is in exchanging one life for another, 169
he has a specific target? 170
If Heir will not pay a huge price, 171
how would he be able to get the xuanchi's gallbladder? 172
If that is really the price, 173
I fear that for Pingjing, 174
he would rather to be the one to die. 175
Heir. 176
Heir, the situation inside the cave is still unclear. 177
It is better to let me check it first. 178
Let us go! 179
I have already checked the front of the cave. There is no danger. 180
Also, we discovered one of the assistant of Puyang Ying. 181
Let us go. 182
I know! I know everything! 183
Puyang Ying wants to kill you! He wants to kill you! 184
What did you say?! Say it more clearly! 185
I already will not live long. 186
I definitely will not want to see him winning in the end! 187
These past years, the person that he wanted to kill is you! 188
Not only did the strongest Yeling sons have tried it, 189
even Marquis Mozi was lured by him to trespass your Eastern Courtyard. 190
But the security of the prince's manor was very tight. 191
You have so many bodyguard who are very skilled in fighting, so he never found a chance to do it. 192
That's why, he thought of using Second Young Master 193
as a tool to assassinate you. 194
Where is he?! 195
Thank you for your warning. 196
I already know that. 197
How about you tell me first 198
what he did to you that you will turn against him like this? 199
Heir of Chang Lin has always been smart. Once he comes here, 200
he will immediately understand your motive. 201
It is to use his life in exchange for Xiao Pinjing. 202
I indeed want him to understand 203
that in this situation, he has no choice. 204
Unless his previous care 205
were all fake. 206
He raised me just to treat himself. 207
I followed him since I was little and listened to his every words. 208
But he did not care about my life at all! 209
His heart is like cold steel. He does not care about anyone. 210
Heir. 211
Based on what this medicine assistant said, Puyang Ying must have prepared a trap. 212
It is better to let me check it first. 213
Any of you guys going in is of no use. 214
I am the person he is waiting for. 215
Heir! Heir! 216
Fake imagery... 217
Madam, don't rush to panic yet. 218
There will be more physicians coming into the city soon and there will be medicines to save him. 219
Luckily we still have one more pill left. 220
It's made under a new prescription and it's very effective. 221
Let your son take it and it should last him till the other physicians arrive. 222
Thank you. 223
Thank you. 224
Hurry and get up now. 225
You are already showing some symptoms too. 226
You should hurry and lay down, instead of busying yourself. 227
The epidemic is quite severe at Yeling Learning Palace too, so I must rush there. 228
Child. 229
Good child. You heard him too. 230
The condition as the learning palace is very severe. 231
So your mother is worried about your little brother. 232
I believe you are also willing to concede this last pill to your brother. 233
Is that right? 234
In this setup I designed, the only way to crack it is to turn around and leave. 235
I gave Xiao Pingzhang a chance. 236
I hope he won't disappoint me. 237
Welcome everyone to my mystical cave. 238
Everyone, you must not make careless movements. This cave is set up with many mechanisms. 239
All designed personally by yours truly for the prince heir. 240
I sure won't wish for someone to march in recklessly and sacrifice their life for Xiao Pingjing. 241
Prince, could you make a few steps forward? 242
Prince. 243
Halt your step now. 244
This little rascal. Do you still recognize it? 245
Yes. 246
First, consume the snake gall, then transfer the toxic blood. 247
It's the only way to treat someone who's poisoned with the frost bone poison. 248
Has my medical disciple said so to you? 249
You kept him outside so surely you would know he must have. 250
I like the feeling of a plan proceeding as planned. 251
Commander, just a passerby. A lone man on a horse headed towards Jinling. 252
It's been an hour since the prince went out the mountain. 253
Yes, an hour. 254
- Go. - Yes. 255
Just what's wiped on the edge of this blade. Can you guess it? 256
It's the frost bone poison. 257
Very good. This stone trough is full of paraffin oil. 258
Once the burner is ignited, the xuanchi snake gall will be carbonated instantly. 259
I understand. If I want the antidote, I must put out my hand to pick it up myself. 260
Such a smart and handsome man. 261
Words are done here. I believe you are very clear on what I'm after then. 262
Life and death hangs by it and you haven't much time to consider. 263
Actually I have been considering it since I came in here. 264
Regrettably I failed to think of a perfect method that can crack this design and garner both. 265
All fame and praise are false in the end. 266
Surviving is the first priority, isn't it? 267
- Prince! - Let me. 268
If you come, then I will light up the burner straight. 269
I said this already. This was designed especially for the prince heir. 270
Retreat. 271
Prince. 272
Yes. 273
Xiao Pingzhang. For the little rascal who has no blood relations to you, 274
sacrificing yourself. Is it worth it? 275
You must think this through carelessly. This isn't a childhood play you can concede to your little brother. 276
This is your life here. Your own life. 277
Think it through. Your life is your own. 278
Prince! Prince! 279
Prince! 280
Interesting. 281
Prince! Prince! 282
Prince! 283
Prince! 284
Stop. 285
Jinling 286
Move. 287
Push hard. 288
General. 289
- What's the update. - Commander. 290
Puyang Ying already escaped through a secret path. The prince said we can mobilize our troops and search the mountain. 291
How is the prince right now? 292
I am not clear but he's just left the mountain. 293
Search the mountain. 294
Yes. 295
Chang Lin Prince Manor 296
Our prince is not at residence today and we are not aware of when he will return. 297
May you come another day. 298
Chang Lin Prince Manor 299
Halt. 300
Did you find the snake gall? 301
Pingjing can be saved. 302
- What happened to your hand? - Nothing much. Just a minor injury. 303
It will be fine soon. 304
By the way, the old master said once the snake gall is found, it needed to be brought back in whole. 305
They will figure out the rest. 306
So you already know it all. 307
Let's go back now. 308
Commander! 309
Congratulations. 310
You've finally captured him. 311
Pingzhang was the thorough one. 312
Commander! 313
Commander, the inner court sent message. 314
His Majesty's journey is being expedited. His royal arrival to the capital is expected to be tomorrow. 315
Tomorrow? 316
Commander, please attend to your urgent matters. I will escort the criminal. 317
Puyang Ying is a grand criminal of the royal court. 318
You must be extra vigilant. I entrust it to you. 319
Yes. 320
High Priest Puyang. Commander Xun is gone. 321
Let me escort you on the journey. 322
Alright. Thank you, Marquis. 323
Take him. 324
Yes. 325
Prince. 326
- Miss Lin. - Prince. 327
Miss Lin, we got the xuanchi gall. 328
May you be at ease now, Your Highness. My teacher and I have already found the way to detoxify. 329
As long as we have the xuanchi gall, we don't need anyone to donate blood in order to still save Pingjing. 330
That's great. 331
Did you get poisoned by the frost bone? 332
Hurry and go save Pingjing. Hurry. 333
Hurry. 334
Your injury is poisonous? 335
Tell me. 336
Dongqing failed to protect the prince safely. 337
I deserve to die. 338
I won't have you die. 339
I won't have you die! 340
Miss Lin, Master Li. 341
Pingzhang is very sorry to add trouble to you. 342
If it cannot be done, 343
may you not continue to try at luck. 344
And cause delay to Pingjing. 345
Prince, you needn't say more. 346
It's not at the end of the rope yet. 347
Xiao Xue, I'm sorry. 348
Xi'er. 349
Teacher. 350
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.comf 351
The criminal is escaped. Hurry and chase after him! 352
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 353
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 354
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 355
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 356
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 357
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 358
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 359
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 360
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 361
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 362
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 363
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 364
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 365
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 366
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 367
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 368
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫